CHI SONO/ABOUT ME
Linda Lattuca Consulting
di Rosalia Lattuca
P.I. 06304640821
C.F. LTTRSL69L56G273U
DOVE SONO/OFFICE ADDRESS
CONTATTI/CONTACTS
Mobile: +39 3336300729
Email: lindalattuca@lindalattucaconsulting.com
Secure compliance. Global market access.
Via Abruzzi n. 19
Palermo
Italia
90144
Traduzione e revisione di etichette di alimenti e integratori in 24 lingue
Rendiamo i testi delle tue etichette chiari, precisi e pronti per i mercati esteri. Senza errori terminologici, in totale conformità con le diciture ufficiali locali.
Traduzioni alimentari accurate: il tuo passaporto per l'export.
Nel settore della nutrizione e dell'integrazione alimentare, una parola errata in etichetta può bloccare un intero lotto alla dogana o causare costosi ritiri dal mercato. Non basta tradurre: serve conoscere la terminologia tecnica esatta richiesta dalle autorità locali.
Mi occupo esclusivamente della traduzione tecnica e della revisione testuale di etichette per alimenti e integratori alimentari, in conformità ai Reg. UE/extra UE, in 24 lingue:
IT-EN-FR-DE-ES-PT-NL-NO-SV-DK-FI-PL-RO-ET-LT-LV-EL-BG-CS-SK-HU-HR-SLO-AL.
Nota: Il servizio si concentra unicamente sulla localizzazione linguistica e sulla correttezza dei testi forniti dal cliente. Non effettuo valutazioni o controlli di conformità sulla formula chimica o sulla composizione degli ingredienti.
Servizi linguistici specializzati per il settore Food & Supplement
Traduzione Tecnica di Etichette
- Trasposizione esatta dell'elenco ingredienti e delle tabelle nutrizionali.
- Utilizzo dei termini tecnici ufficiali approvati nei Paesi di destinazione.
- Adattamento linguistico di avvertenze, modalità d'uso e modalità di conservazione.
Localizzazione di Claim e Allergeni
- Traduzione dei claim nutrizionali e salutistici (Health Claims) usando la fraseologia ufficiale degli enti regolatori (es. EFSA).
- Evidenziazione e formattazione corretta degli allergeni secondo le consuetudini del mercato d'arrivo.
Revisione e Proofreading Pre-Stampa
- Verifica di testi ed etichette già tradotte per eliminare refusi linguistici.
- Controllo finale sulle bozze grafiche (impaginati) prima del visto si stampi (su richiesta).
Perché affidare le tue etichette a un traduttore specializzato?
- 24 Lingue Gestite: Un unico punto di contatto per coprire tutti i tuoi mercati di esportazione.
- Zero Traduzioni Letterali: I testi vengono adattati rispettando i glossari tecnici del settore alimentare.
- Protezione del Brand: Riduci a zero il rischio di sanzioni o contestazioni dovute a errori di traduzione o refusi grafici.
Pronti per spedire i tuoi prodotti all'estero?
Evita traduzioni approssimative che mettono a rischio il tuo business.
Richiedi una consulenza testuale per le tue etichette alimentari.
Contattami via e-mail: lindalattuca@lindalattucaconsulting.com
DOVE SONO/OFFICE ADDRESS
Via Abruzzi n. 19
90144 Palermo
Italia
CONTATTI/CONTACTS
Mobile: +39 3336300729
Email: lindalattuca@lindalattucaconsulting.com
CHI SONO/ABOUT ME
Linda Lattuca Consulting
di Rosalia Lattuca
P.I. 06304640821
C.F. LTTRSL69L56G273U